-
1 trial remand detention
= under remand detention предварительное заключение ( до суда)Politics english-russian dictionary > trial remand detention
-
2 trial remand detention
Общая лексика: предварительное заключение (до суда)Универсальный англо-русский словарь > trial remand detention
-
3 under remand detention
Politics english-russian dictionary > under remand detention
-
4 detention
nзадержание; арест; заключение; содержание под арестом, содержание под стражейto be in / under detention — находиться в заключении / под арестом / под стражей
to release smb from detention — освобождать кого-л. из заключения / из-под ареста / из-под стражи
- detention on remandto remain in detention — оставаться в заключении / под арестом / под стражей
- detention without charge
- detention without trial
- during police detention
- illegal detention
- people in detention - preventive detention
- trial remand detention
- under remand detention -
5 detention
[dıʹtent(ə)n] n1. 1) задержка, оставление (сверх срока)to give a pupil detention - задержать /оставить/ ученика после уроков
2) вынужденная задержка2. 1) задержание, арест2) содержание под арестомdetention on suspicion /on remand/, detention awaiting trial - юр. предварительное заключение
to place smb. in detention - задержать кого-л., взять кого-л. под стражу
to be under detention - быть под арестом /под стражей/
to keep smb. under detention - держать кого-л. под арестом
consider yourself under detention - считайте, что вы арестованы
3. мор.1) задержка, простой ( судна)2) возмещение на задержку судна4. воен. удержание из денежного содержания5. тех. арретирование, остановка -
6 détention
détention [detɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = captivité) detention• en détention préventive or provisoire remanded in custody• mettre or placer qn en détention préventive to remand sb in custodyb. [de drogue, faux passeport, arme] possession ; [de titre, bien] holding* * *detɑ̃sjɔ̃1) ( possession) (d'actions, de drogue, passeport, record) holding; (d'armes, de secret) possession2) Droit ( privation de liberté) detention•Phrasal Verbs:* * *detɑ̃sjɔ̃ nf1) (= possession) possession2) [suspect] detention* * *détention nf2 Jur ( privation de liberté) detention; camp de détention detention camp; détention illégale illegal detention.détention criminelle Jur imprisonment; détention préventive or provisoire Jur custody; placer qn en détention préventive to remand sb in custody.[detɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [emprisonnement] detentionen détention préventive ou provisoire in detention awaiting trial, on remand2. [possession] possession -
7 remand
A n renvoi m (à une audience ultérieure) ; to be on remand ( in custody) être en détention provisoire ; ( on bail) être en liberté sous caution.B vtr renvoyer, déférer [case, accused] ; to be remanded in custody être placé en détention provisoire ; to be remanded on bail être mis en liberté sous caution ; to remand sb for trial renvoyer qn à une audience ultérieure ; to be remanded to a higher court être déféré à une instance supérieure ; the case was remanded for a week l'affaire a été renvoyée à huitaine. -
8 détention préventive
detention on remand; custody in remand; pre-trial custodyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > détention préventive
-
9 detention on remand
detention on remand on suspicion — затримання за підозрою; попереднє ув'язнення
detention on remand pending investigation and trial — затримання до розгляду справи у суді (особи, яка перебуває під слідством)
detention on remand pending trial — взяття під варту ( або утримання під вартою) за рішенням суду, попереднє ув'язнення
- detention on remand roomdetention on remand until trial — взяття під варту (утримання під вартою) до початку розгляду справи в суді
-
10 detention
1) задержка; задержка ( судна) сверх срока2) компенсация за задержку судна сверх срока, сверхконтрсталия, сверхконтрсталийные деньги3) задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей•detention during Her [His] Majesty's pleasure — содержание в заключении в течение неопределённого срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения);
detention in custody — содержание под стражей;
detention on remand — предварительное заключение;
detention pending trial — заключение под стражу или содержание под стражей за судом;
- continuous detentiondetention until the trial — заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
- deterrent detention
- emergency detention
- federal detention
- illegal detention
- lawful detention
- legal detention
- local detention
- military detention
- nonvoluntary detention
- official detention
- original detention
- postconviction detention
- preadjudication detention
- prehearing detention
- preliminary detention
- pretrial detention
- preventive detention
- prior detention
- provisional detention
- punitive detention
- secure detention
- state detention
- temporary detention
- training detention
- transfer detention
- unfounded detention
- unlawful detention
- voluntary detention
- transition detention -
11 detention
dɪˈtenʃən сущ.
1) а) задержание, арест;
содержание под арестом in detention ≈ в заключении preventive detention ≈ превентивное заключение house of detention ≈ камера предварительного заключения He was kept in detention for two hours. ≈ Его продержали взаперти два часа. Syn: arrest
1. б) школ. оставление после уроков (в качестве наказания)
2) задержка accidental detention ≈ случайная задержка задержка, оставление (сверх срока) - * after school hours оставление после уроков - to give a pupil * задержать /оставить/ ученика после уроков вынужденная задержка - accidental * on a journey непредвиденная задержка в пути задержание, арест содержание под арестом - illegal * незаконное содержание в тюрьме - * in (a) jail тюремное заключение - six weeks * шесть недель тюрьмы - * on suspicion /on remand/, * awaiting trial (юридическое) предварительное заключение - to place smb. in * задержать кого-л., взять кого-л. под стражу - to be under * быть под арестом /под стражей/ - to keep smb. under * держать кого-л. под арестом - consider yourself under * считайте, что вы арестованы (морское) задержка, простой( судна) - to order the * of a ship отдать приказ о задержке судна (морское) возмещение за задержку судна (военное) удержание из денежного содержания (техническое) арретирование, остановка administrative ~ административное задержание coercive ~ принудительное задержание detention арест;
содержание под арестом ~ арест ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии ~ вынужденная задержка ~ задержание ~ задержка ~ задержка судна ~ заключение под стражу ~ школ. оставление после уроков ~ оставление сверх срока ~ простой (судна) ~ простой судна сверх контрсталии ~ содержание под стражей ~ удержание ~ attr.: ~ camp лагерь для интернированных ~ attr.: ~ camp лагерь для интернированных preventive ~ превентивное заключение simple ~ возмещение за простой судна сверх контрсталии simple ~ простой судна сверх контрсталииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detention
-
12 en détention préventive
in detention awaiting trial, on remand -
13 предварительное заключение
1) General subject: preliminary advice (об охраноспособности знака), under remand detention (до суда), pre-trial detention (JUDGMENT of The European Court of Human Rights), trial remand detention (до суда), detention under remand2) Law: custodial arrest, custodial arrest (арест), custody awaiting trial, custody pending trial, detention, detention awaiting trial, detention on remand, detention on suspicion, detention on suspicion detention awaiting trial, detention pending trial, imprisonment before trial, preliminary conclusion, preliminary confinement, preliminary detention, pretrial incarceration, preventive detention, temporary detention3) Patents: preliminary advice4) Aviation medicine: (медицинское) tentative conclusionУниверсальный русско-английский словарь > предварительное заключение
-
14 предварительное заключение
custody pending trial, ( до суда) detention on remand, pre-trial detention, trial remand detention, imprisonment before trialРусско-английский политический словарь > предварительное заключение
-
15 tutkintavankeus
• detention pending trial• pretrial detentionlaw• remand in custody -
16 Untersuchungshaft
f (abgek. U-Haft) custody, detention (pending trial), Am. pretrial detention; in Untersuchungshaft sein oder sitzen be on remand (Am. in custody awaiting trial); in Untersuchungshaft nehmen commit s.o. for trial* * *die Untersuchungshaftpretrial detention; custody; detention* * *Un|ter|su|chungs|haftfcustody, (period of) imprisonment or detention while awaiting trialin Untersúchungshaft sein or sitzen (inf) — to be in prison or detention awaiting trial
jdn in Untersúchungshaft nehmen — to commit sb for trial
* * *Un·ter·su·chungs·haftAnrechnung der \Untersuchungshaft making allowance for the time of pre-trial custody\Untersuchungshaft anrechnen to make allowance for the pre-trial confinementjdn in \Untersuchungshaft nehmen to commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *sitzen be on remand (US in custody awaiting trial);in Untersuchungshaft nehmen commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *f.detention in custody n.imprisonment on remand n. -
17 предварительное заключение
( лишение свободы) custody (detention) pending a trial; detention on remand; imprisonment before a trial; pretrial detention (incarceration); preliminary conclusion (opinion)* * *Русско-английский юридический словарь > предварительное заключение
-
18 предварительное заключение
( лишение свободы) custody (detention) pending a trial; detention on remand; imprisonment before a trial; pretrial detention (incarceration); preliminary conclusion (opinion)* * *Русско-английский юридический словарь > предварительное заключение
-
19 заключение
сущ.( вывод) conclusion;deduction;implication;inference;pronouncement;(о договоре и т.п.) conclusion;signing;( лишение свободы) confinement;imprisonment;incarceration- заключение аудитора
- заключение брака
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение под стражу
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- в заключение
- запрашивать консультативное заключение
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- письменное заключение
- пожизненное заключение
- предварительное заключение
- тюремное заключениезаключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
быть приговорённым к тюремному \заключениею — to be sent to prison
дом предварительного \заключениея — detention house; remand home
место \заключениея — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
минимальный срок тюремного \заключениея — minimum prison sentence
находиться в \заключениеи — to be in prison
определять срок тюремного \заключениея — to mete out a jail (prison) term
отбывать срок тюремного \заключениея — to serve one’s sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному \заключениею — to sentence for life (to life imprisonment)
прийти к \заключениею — to arrive at (come to) a conclusion
-
20 заключение
сущ.( вывод) conclusion; deduction; implication; inference; pronouncement; (о договоре и т.п.) conclusion; signing; ( лишение свободы) confinement; custody; imprisonment; incarcerationбыть приговорённым к тюремному заключению — to be sent to prison; ( к пожизненному заключению) to be sentenced for (to) life (to life imprisonment); get life
давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)
запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)
направлять консультативное заключение — ( кому-л) to communicate an advisory opinion (to)
освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free
отбывать срок тюремного заключения — to serve one's sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному заключению — ( кого-л) to sentence ( smb) for (to) life (to life imprisonment)
прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion
дом предварительного заключения — detention house; remand home
место заключения — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment
заключение о международной предварительной экспертизе — ( отчёт) international preliminary examination report
заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение бракапротивоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение об аутопсии
- заключение о новизне
- заключение под стражу
- заключение под стражу по осуждении
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- вынужденное заключение под стражу
- законное заключение под стражу
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- отрицательное заключение
- официальное заключение под стражу
- письменное заключение
- первоначальное заключение под стражу
- пожизненное заключение
- превентивное заключение под стражу
- предварительное заключение
- тюремное заключение
- тюремное заключение после приговора
См. также в других словарях:
Detention of suspects — is the process of keeping a person who has been arrested in a police cell, prison or other detention centre before trial or sentencing.Detention before chargeTreatment in detentionEngland and WalesThe treatment of suspects held in detention is… … Wikipedia
remand — re·mand 1 /ri mand/ vb [Anglo French remander, from Middle French, to order back, from Late Latin remandare to send back word, from Latin re back + mandare to order] vt 1: to return (a case or matter) from one court to another esp. lower court or … Law dictionary
remand centre — noun In the UK, a place of detention for those on remand or awaiting trial • • • Main Entry: ↑remand * * * remand centre UK US noun [countable] [singular remand centre plural … Useful english dictionary
Remand — is a legal term which has two related but distinct usages. Its etymology is from the Latin re and mandare , literally to order. It evolved in Late Latin to remandare , or to send back word. It appears in Middle French as remander and in Middle… … Wikipedia
Detention (imprisonment) — Detention is the process when a state, government or citizen lawfully holds a person by removing their freedom of liberty at that time. This can be due to (pending) criminal charges being raised against the individual as part of a prosecution or… … Wikipedia
Detention of a suspect — The detention of suspects is the process of keeping a person who has been arrested in a police cell, remand prison or other detention centre before trial or sentencing. One criticism of pretrial detention is that eventual acquittal can be a… … Wikipedia
remand — transitive verb Etymology: Middle English remaunden, from Anglo French remander, from Late Latin remandare to send back word, from Latin re + mandare to order more at mandate Date: 15th century to order back: as a. to send back (a case) to… … New Collegiate Dictionary
Rangeview Juvenile Remand Centre — Infobox Prisons prison name=Rangeview Juvenile Remand Centre location=Murdoch, Western Australia status=Operational classification= Remand Centre capacity=92 opened=1994 closed= managed by= Department of Justice, Western AustraliaRangeview… … Wikipedia
Toronto West Detention Centre — Infobox Prison prison name = Toronto West Detention Centre location = 111 Disco Rd, Toronto, Ontario coordinates = status = Operational classification = Maximum capacity = 631 opened = 1970s closed = managed by = Ministry of Community Safety and… … Wikipedia
Preventive detention — concerns imprisonment either without justification (the prisoner is not told the grounds for the arrest) or waiting for trial. In most democracies, no one can be arrested without being told the grounds for such an arrest, except under rare and… … Wikipedia
Abdul Nacer Benbrika — ( ar. عبد الناصر بن بريكة) (born in Algeria about 1960), Australian Muslim activist, also known as Abu Bakr (Arabic: أبو بكر), was one of 17 men arrested in the Australian cities of Sydney and Melbourne in November 2005, and charged with… … Wikipedia
